Patent Translation WorkflowTerminology SupportDOCX Export

Patent Translation Workflow Web App

An internal translation workflow focused on first-draft patent translation and review support.

AI Application Engineer2026/01 - 2026/02PixArt

Patent Translation · Staged Workflow

On-Prem vLLMStaged TranslationTerminology & DOCX
  1. 01

    Upload Patent

    Internal Long-Form DOCX

  2. 02

    Parse Structure

    Claims, Sections & Styles

  3. 03

    Draft Translate

    Formal Patent Wording

  4. Term Lock04

    Term Consistency

    Glossary & Prior Context

  5. 05

    Proofread Pass

    Technical & Tone Review

  6. 06

    DOCX Rebuild

    Review-Ready .docx File

Replaces brittle one-shot prompts with staged parsing, terminology control, proofreading, and DOCX reconstruction.

Internal Web App · Review-Ready DOCX
Workflow overview. Some names and data are anonymized or recreated for confidentiality.

Before

Patent translation required internal handling, consistent technical terms, and output that reviewers could work with directly.

After

Split translation into staged processing steps, added terminology guidance across sections, and reconstructed results into usable DOCX files for downstream review.

Context & Background

  • Legal and engineering teams needed faster first-draft patent translations they could still review seriously.
  • The real need was a usable translation workflow, not just a model that outputs translated text.

Constraints

  • Patent content was sensitive and required internal handling.
  • The workflow had to support formal wording, technical terms, and document structure across long files.

Problem Solved

  • Sensitive patent documents were not suitable for external translation tools.
  • General-purpose translation output was inconsistent across formal wording, technical terms, and file structure.

My Role

  • The workflow was split into separate stages instead of treating translation as a one-shot prompt task.
  • Upload, staged processing, terminology support, and export were structured to work together in one internal web app.

System Design

  • Separated translation, proofreading, and terminology support into staged processing steps.
  • Added document parsing and reconstruction so the output could be exported in a usable .docx format rather than copied manually.

Implementation Highlights

  • Turned translation into a staged workflow with distinct responsibilities instead of a single prompt.
  • Integrated upload, processing, terminology support, and .docx export in one internal app.
  • Used prompt rules and prior context handling to improve cross-section consistency.

Outcome & Impact

  • Reduced friction for handling confidential patent translation internally.
  • Made first-draft output easier to review and keep consistent across sections.

Tech Stack

PythonFastAPIvLLMPrompt Designdocx Processing